ЯПОНСКОЕ, море, Тихий океан, у восточных берегов Евразии. Название море получило по Японским о-вам, ограничивающим его с востока. Но поскольку кроме Японии море омывает также берега России и Кореи, употребление названия, связанного лишь с одной из стран бассейна, Южная Корея сочла неправильным. По инициативе этой страны обсуждается возможность переименования моря в Восточное или Голубое (согласно древней цветовой символике, голубой цвет соответствует восточной стороне горизонта). КНДР, поддержав мысль о целесообразности переименования, предложила назвать его Корейским Восточным морем, поскольку, по ее мнению, именно корейцы первыми освоили это море.Словарь народных терминов Дальнего Востока
ОХОТСКОЕ,море Тихого океана, у восточных берегов азиатской части России. Название появилось в середине XVIII в. Дано по Охотскому острогу (современный пос. Охотск), который назван по р. Охота (искаж. эвенское окат – «река»). В XVII-XVIII вв. называлось также Тунгусское (тунгусы – устаревшее название эвенков и эвенов), Ламское (эвенк. ламу, лам – «море»), Камчатское. Словарь народных терминов Дальнего Востокаhttp://toponimika.ru/?p=23